Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois

  • Title: Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois
  • Author: Hergé
  • ISBN: 2203026553
  • Page: 149
  • Format: album
  • Les Aventures de Tintin Colocs en stock Edition en qu b cois On parle fran ais en Am rique depuis bien longtemps principalement au Qu bec Et si les Qu b cois s expriment en fran ais leur langue a volu diff remment du fran ais d Europe en certains points Outre
    On parle fran ais en Am rique depuis bien longtemps, principalement au Qu bec Et si les Qu b cois s expriment en fran ais, leur langue a volu diff remment du fran ais d Europe en certains points Outre l accent, qui varie selon les r gions, il existe de nombreux qu b cismes dans le fran ais parl en Am rique expressions particuli res, tournures de phrases ou mots moins usit s en Europe Plusieurs exemples voulant transcrire la langue orale populaire ont t inclus dans cette version qu b coise intitul e Colocs en stock Doublement Qu b cois puisqu il est n dans la ville de Qu bec, Yves Laberge propose ici une adaptation transpos e dans le contexte culturel du Qu bec Cette version qu b coise de Coke en stock est un hommage au p re de la bande dessin e et une c l bration de la langue fran aise telle qu on peut l entendre de nos jours au Qu bec.

    • [PDF] Download ☆ Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois | by ✓ Hergé
      149 Hergé
    • thumbnail Title: [PDF] Download ☆ Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois | by ✓ Hergé
      Posted by:Hergé
      Published :2019-06-25T13:29:38+00:00

    About Hergé


    1. Hergé Is a well-known author, some of his books are a fascination for readers like in the Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois book, this is one of the most wanted Hergé author readers around the world.


    971 Comments


    1. J'avais déjà lu Les Bijoux de la Castafiore en patois tournaisien ("Les Pinderlots de l'Castafior"), pittoresque mais sans plus.Par contre cette version de Coke en Stock en québécois est une franche réussite. Dans la bouche du capitaine Haddock, la truculence de la langue de la Belle Province est un régal (rien que pour les jurons, à ne pas rater, pantoute!). Mais cette adaptation n'a rien de caricaturale, les auteurs ont même réussi l'exploit de n'y glisser aucun "tabernacle" ni "ostie [...]

      Reply

    2. Parfait. Bon produit, super rapport qualité prix.Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait

      Reply

    3. J'adore entendre des Canadiens parler ! alors, quand je peux lire un Tintin en Canadien,j'ai pas le son,mais j'ai l'image.!

      Reply

    4. Franchement je ne recommande pas. Cette bd n'a aucun intérêt.Je ne vois pas l'utilité d'avoir publié ce titre supplémentaire

      Reply

    5. Transposée dans le language québécois familier, cette adaptation recèle mille expressions imagées du pays, des clins d'oeil à la culture québécoise (chanson, cinéma, littérature, télévision), mais sans jamais s'abaisser au joual, aux anglicismes ni à des termes vulgaires comme les jurons. Que des québécismes de bon aloi, dans le respect total de l'oeuvre d'Hergé.L'effet premier est de rendre tous les personnages plus près des Québécois, et cette transposition ne détonne jamai [...]

      Reply

    6. Une curiosité pour les amateurs de Tintin.Cette version québécoise est à prendre avec humour (ne pas la considérer comme une traduction. Les québécois, comme les français, lisent la version originalelge!).Pour éviter l'overdose, je conseille de la lire en plusieurs foisà petites doses!

      Reply

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *